成田悦子の翻訳テキストとちょっとしたこと

俳優や歌手は真っ白な人が多い、ここ10年若い女は真っ白。雪より白い。両隣とも塩素の臭いがする。アベノミクスなどと政府が訳の分からないことを言い出した時から。右隣は屋根の瓦に薄緑の粉が付いているが拭きもしない。左隣が入居した日から我が家の屋根のペンキが剥げ、薄緑の付着物が雪止め近くを覆った。私達は黙ってペンキを買い、塗った。しかし二度目を塗らなければならないほど剝げ方がひどく、止まらない。また塗らざるを得なかった。

最も酷いのは斜め向かい、教師という彼らが車を2台持ち客の出入りが激しくなって1週間目にたまたまその家の裏を見ると、2回の壁全体が緑色に染まっていた。私がびっくりして見ていると、「金田」と名乗る妙な家の造りの古物商（市には無届）で、当時家に土足で出入りしていた夫婦？が大声で「何をしてるんだ！」と遠くから怒鳴った。

右隣の家は、敷地内に電信柱を囲った。アベノミクス開始と同時に。そこには「安倍」と町名が書いてあった、ここは「安倍」という町名ではない。家の中にある衣服が妙に薄くなる、使いもしない、洗いもしないのに色褪せがひどい。

26ナンバーの車が嘗てほとんど車の走らなかった私の家の周辺を走り、家の周辺に停車し、風呂に入って帰ったなと思う時間に26ナンバーで帰って行く。あの頃から比べると26ナンバーは減った。母も死に、人が減っている筈。ここは田舎にもかかわらず、未だに家がどんどん建つ。左隣も新築なのに、毎日止まる車が変わる。

女優の顔を白くしているもの、あれは第一次世界戦争から使われ出したと言われている塩素によるものだ。塩素は黄緑色だ。塩素以外にあんなに肌を破壊して白くするものはない。銀行のATMや特定のスーパーの鉄を腐食させる人々、彼らも同じ職種の人々だろう。塩素など一般人には縁がない。きっと空気がCLマイナスになっている。雨が降るのにじわじわ濡れるだけで音がしない。塩素CLが空中の水素と結びついて薄い塩酸、希塩酸の雨の事を酸性雨などと言っているのではないだろうか？