成田悦子の翻訳テキストとちょっとしたこと

水は清く冷たく
空は情けを知らず　遙かに青い
流れは浅く早く上辺を繕う

捻じれて絡む水草
嗄（しわが）れた声、今は絶え
白い砂　自刃（じじん）の今日
絞る想いを刻む岩　
久しく遠のいた人の姿
なおも波に砕け
償いにダンスをひとり

鳥は充ちて鞘を塞ぐ実を拾う
ヒトはヒトに倣い
身の終わりに安らぎを
私を束（つか）ねたがる夕べに　
口を塞ぐ言葉を

貧しく綴る机の上　
償いの詩をひとり

2011年に書いた詩が改ざんされ、「涸れた倦み」にたくさんあります。今手直ししましたから投稿します。改ざんしたのはもちろん歌手「純烈」です。この詩は純烈でしたが、最近「清冽」に変えてありました。絵も変えてありますが、そのままにします。