成田悦子の翻訳テキストとちょっとしたこと

大学の学部がどんどん増え、研究というだけで何をしてもいい時代になった。豚の腎臓を使いたがるのは誰だろう？泌尿器科の医師。臓器Businessに奔走する企業。

私はコロナ時代、マスクをしたことはない、薬も飲まない、コロナの検査には行かない、他人との接触は殆どしなかった。コロナは単なるウィルスで、おそらく人間が作ったものだと思っている。誰が作ろうがウィルスは蟻より小さい、蜂より刺される危険性は低い、もちろんイノシシほどには突進しない。蟻が家の中に列をなして侵入したことが何度もある。侵入した蟻をみな潰すともうしばらくは入っては来ない。蜂は軒下やあちこちに大きな巣を作ったことがある。しかしどうということはない、何もしなければ刺しはしない。イノシシは昔一度近所の人がしとめたというので肉を頂き、大きな囲炉裏に大きな鍋を吊るして家族みんなで食べた。火を弱めるとその油の量の物凄かったことと言ったら・・・多少の臭みはあったが、美味しく頂いた。それ以来食べたことはない。ウィルスだけが何をしても死なず、人間を食い散らすか？と考え込んでしまう。

私は看護学校の理論と基礎実習だけは済ませている。まるで医学的知識がないわけではない。それで、医師というものを考えてみる。科学者の事もついでに考えてみよう。医師も科学者も、高校時代、私の隣の席で同じ教科書を開いていたのである。彼らは特別な才能を持ち合わせてはいない。何かを発見したり、発明したりしそうな人には出会わなかった。東大に行った人や京大に行った人はいて、彼らは大学に残ったりもした。

私は、特別な人というものを認めない、私は化学や医学が正しかったことはないと思ったりもする。もし豚の中に入っている腎臓を植え付けられた人の顔がどんどん豚になって仕舞に四つ足で歩くしかなくなったらどうするの？豚の腎臓はどう付いているのか知らないが、腹が下に向かざるを得ない臓器の形態なり、重量なりがあるとしたらどうします？臓器の重さが自分のものと違うだけで体全体の骨、肉その他全部の臓器の位置がずれます。形がいびつになります。