成田悦子の翻訳テキストとちょっとしたこと

ルーズベルトと瓜二つの駐日英国大使は、日米安全保障条約は日本の国際紛争への関与を防いだと言っている。また日米安保条約では今後の安全は保証されないとも言う。

国際的な争いに参加することを妨げたのは、米国のおかげであると言っているのと同じだ。参加せずに失ったものは本当は名誉とか国家としてなくてはならないものだったりしませんか？

多数の国と共に敵対する国への見せしめを行うことを彼らは良しとする。たいてい敵対する国は、その国を支援する幾つかの国の力を借りはするが、一国である。一国に対して、すなわち人一人とその住まいとお金と土地と物を多くの人で囲んで奪うのである。その分け前は得をしたと思うほどのものかどうか？米国も英国も確信はない。

地球は長い間、武器の存在そのものとその炸裂による熱によって痛めつけられた。「もっともっと武器を下さい」とウクライナは言う。何兆円を彼は使い切ったのだろう？どんなばかげたお芝居でも彼ならするわ。少しも変わっていない。あの用意したようながらんとした部屋にかけてあった油絵の女は一体誰？今でもトンカツに付けるキャベツは極力薄く切るようにする癖が未だに私から抜けない。

「甘い生活」は野口五郎が歌う、あの映画のあの歌は、誰が歌ってる？あの歌とその歌は同じ歌。私は「甘い生活」も悪くはないが、やはりあの歌がいい、日本では聞かないけれどあんないい歌はそうない。イタリア人は音楽の才能に恵まれている。