成田悦子の翻訳テキストとちょっとしたこと

私は、あの時、何があって私が何をしたかったのか言いはしない
貴方は私の全てを元々知っていた
私の全てと言ったってついこの前まで国鉄職員の子供で普通に暮らしていたし、父も母も人並み以上に美しい人で頭のいい人だった、それだけ。

父は父親を小学校の時に亡くし母親は他の人の子供を産もうとして三人の子供を残したまま家を出た
母の家は大麻村の村長で、或る程度の富、財産を所有していたが、保証人になったせいで全てを失い、母の一家は一時九州の炭鉱に移り住んだ
借金は炭鉱で母の父親が働き続けて返した
朝鮮の人々と母の父親のように借金を背負って炭鉱で働かざるを得なかった人に差はない
事更に自らの不幸の大風呂敷を広げることは恥ずべきだ

頭が良くったって、顔が美しいからって本人に何か見返りがあるものではない
国と不動産業者、金融機関は、美しくて優秀な私達を売った、もちろん今も売っている
貴方も私を売っていた
私は今まで知らなかった
貴方が実は日本人でもその年でも、女になることさえあった高名な人だなんて知るはずがない

さぞかし楽しかったことでしょう
私は貴方が一番不幸になるとき
貴方が一番不幸になる方法で別れようと決めていた
などと後で付け加えた人生の選択の理由
私は年頃で、年頃ということは今を過ぎたら仕事も結婚も出産も世間並みという訳にはいかなくなることを言う

米軍機と思われる、米軍機とは自衛隊が所有している軍用機でもある、日本は占領されたまま今日に至った
御目出度い日本人は何も知らず、皆死んだ、皆殺された、今度は私を、
屋根に黄燐と思われる粉末が雨が降った後、必ず塗られている
一昨日塗って、今日は雨、また塗るでしょ、私は全部とはいかなくても毎回それを水で洗い流します

貴方は焼夷弾M74に触れたの？
触れたというのはどういう意味？
それとも貴方は20世紀初頭に使用が禁止された黄燐のマッチ工場を経営していたの？
それとも貴方は20世紀初頭に使用が禁止された黄燐の焼夷弾を作る工場を持っていたの？
アメリカはゼロ戦でB29を日本の国内で作った、或いは朝鮮半島で、或いは台湾で作った・・・
同様に焼夷弾M74を・・・

第二次世界大戦に投入されたアメリカ軍の焼夷弾
M47A2
ナパーム弾。6発ずつ束ねてT19集束機に搭載
M50
テルミット・マグネシウム弾。110発を束ね、M17集束焼夷弾
M76
大型のナパーム・マグネシウム弾。
M69
M74
黄燐を入れ威力を高めた焼夷弾。

これがアメリカが使った焼夷弾だと書いてあった
アメリカという国は火事によって価値を失わせるのが好きらしい
原爆も火事の一つ、消せない火事
それでも疑問は残る
何故アメリカは原爆を落とした後、直ぐに調査に入ったのか？
保証を日本人から取ろうと企んだとしか思えない
それとも被曝など大嘘なの？65