成田悦子の翻訳テキストとちょっとしたこと

日曜日買い物帰り、汚れた米川の水、増えて行くばかりの電柱の太いコードと過重な装置。川沿いの空き地に芝生が植えてあり、定期的に刈り取る人々がいる。靴が一時にだめになるおかしな意地悪な歩道、電柱に取り付けてある監視装置や音声装置から離れ、芝生の上を歩く。
雀が電線に止まらなくなったのはもう20年以上前かしら？雀が3羽、芝生の上で何か食べている、雀はもう電信柱には止まらない。彼らは生態を変えて今は数も減ったが生きてはいるのかも知れない、私も生態を変えて生き延びることにした。
3日くらい翻訳も休んで夏、クーラーなしで生きられるか、どう生きればクーラーなしで生きられれるのか試験をする。使える電気製品は20Wの電球と私が持っている卓上扇風機とパソコン。

もうこれ以上外気を暑くできない。